L'inconnu du Nord-Express
Excusez-moi.
Pardon. N'êtes-vous pas Guy Haines ?
Je vous ai vu battre Faradey l'an dernier au tennis.
Vous faites les demi-finales.
J'admire ceux qui réussissent.
Au fait, je m'appelle Bruno. Bruno Antony.
Regardez.
Un cadeau de ma mère.
Je la porte pour lui faire plaisir.
Je ne suis pas bavard. Lisez.
Merci.
C'est épatant d'être célèbre.
- Je ne suis pas si célèbre. - Quand on réussit on devient célèbre.
Moi, je ne fais rien. Vous allez à Southampton ?
Vous êtes passionné de tennis.
Je voudrais venir au match. ll faut que j'aille à Washington.
Je suis d'Arlington.
- Une cigarette ? - Non merci, je fume peu.
Je fume trop.
Tenez.
Merci.
ll est élégant.
Je devine qui est ''A'' .
Anne Morton.
Je parcours les rubriques mondaines.
Je vois les photos. Elle est très belle.
La fille du sénateur Morton. . .
Vous lisez beaucoup.
Oui. Posez-moi des questions.
Je suis au courant de tout.
Même s'il s'agit d'inconnus.
Je sais qui on voudrait épouser. . .
- quand on aura obtenu son divorce. - Vous lisez trop.
C'est mon défaut. Je parle trop.
Quand j'admire quelqu'un, je me sens tout de suite en amitié.
Pardonnez-moi.
Je suis un peu nerveux en ce moment.
Ca peut se soigner.
Garcon !
Deux whisky à l'eau. Doubles.
- Je ne joue que ces doubles-là. - Vous boirez les deux verres.
J'en suis capable.
A quand, le mariage ?
Vous et Anne Morton.
Les journaux en parlent.
A tort. A moins que la bigamie ait été légalisée.
J'ai une théorie là-dessus.
Je vous l'exposerai un jour.
Pour l'instant, le divorce est ce qu'il y a de plus simple.
Quelle joie d'être avec vous jusqu'à New York.
Je m'arrête en route. A Metcalf.
Quelle idée !
C'est ma ville natale.
Vous allez parler du divorce avec votre femme ?
En quelque sorte. . .
Je boirai quand même.
Bonne chance !
Nous déjeunerons dans mon compartiment.
Je vais au wagon-restaurant.
- ll y a de la place ? - D'ici 20 minutes.
Vous déjeunerez donc avec moi.
Garcon !
Des côtelettes d'agneau, des frites, et une glace au chocolat.
- Bien, monsieur. - Compartiment B, wagon 1 21 .
- Et, garçon. . . - Monsieur ?
Guy, que désirez-vous ?
- Je vous remercie, mais. . . - Allez, commandez.
Dans ce cas, un hamburger et une tasse de café.
Bon. . .
A la future Mme Haines.
Trois fois, j'ai été expulsé du collège.
Pour ivresse et jeux.
Je ne vous ressemble pas.
Je suis un bon à rien.
Qui a dit ca ?
Mon père.
ll me déteste.
Malgré toute sa fortune, il voudrait que je me lève tôt. . .
et que je travaille.
Que dites-vous d'un tel individu ?
Je le déteste, moi aussi.
A tel point que parfois. . .
j'ai envie de le tuer.
- Que voudriez-vous faire ? - Quelque chose. . .
tout !
J'ai une théorie. ll faut avoir tout fait avant de mourir.
Avez-vous conduit une voiture à 200 à l'heure, les yeux bandés ?
Pas récemment.
Moi, si.
J'ai volé dans un avion à réaction.
Quelle sensation ! Ma tête a failli éclater.
Je retiens une place sur la première fusée interplanétaire.
- A quoi bon, tout ça ? - Je ne suis pas comme vous.
Je n'ai pas de chance.
Epouser la fille d'un sénateur, ca fera votre carrière.
Ca n'a aucun rapport.
Vous croyez qu'on a toujours une arrière-pensée ?
Ne vous fâchez pas. Vous m'êtes sympathique.
Je vous suis dévoué.
Bien sûr, Bruno.
Nous arrivons. Je change de train.
Comment s'appelle votre femme ?
- Miriam. - Miriam, c'est ça.
Miriam Joyce Haines.
Elle flirte beaucoup, hein ?
- Assez ! - Une femme comme elle peut. . .
Changez de sujet, Bruno.
ll est pénible de voir qu'on s'est moqué de vous.
Puis-je vous exposer mes idées sur le crime parfait ?
Celui de la salle de bains. . .
Celui du tuyau d'échappement ?
Merci. Je pense que le crime est répréhensible.
Selon moi, tout le monde est capable de tuer.
L'idée ne vous a jamais effleuré ?
L'un des soupirants sans intérêt de Miriam, par exemple ?
On ne tue pas les gens parce qu'ils sont sans intérêt.
Pour certains, la mort vaut mieux que la vie.
Votre femme et mon père, par exemple.
Ca me rappelle une idée que j'avais eue.
J'y pensais le soir en m'endormant.
Supposons que vous vouliez vous débarrasser de votre femme.
- C'est morbide. - Une supposition.
Admettons que vous ayez raison.
Admettons-le.
Vous n'oseriez la tuer, de crainte d'être pris.
Qu'est-ce qui vous trahirait ?
Le mobile du crime.
Là est mon idée.
Je ne puis vous écouter.
C'est très simple.
Deux hommes se rencontrent, comme vous et moi.
lls ne se connaissaient pas.
Chacun de nous voudrait se débarrasser de quelqu'un.
Alors. . .
Faisons un échange !
Un échange ?
L'un commet l'assassinat pour l'autre. . .
en tuant un inconnu.
Vous tuerez pour moi, je tuerai pour vous.
Nous arrivons.
Par exemple : votre femme. . . mon père. Chassé-croisé.
- Comment ca ? - Nous parlons le même langage ?
Oui. Merci pour le déjeuner.
De rien. Les côtelettes étaient trop cuites.
J'ai été enchanté.
Vous approuvez ma théorie ? Elle vous plaît ?
Oui, Bruno.
Vos théories sont excellentes.
Chassé-croisé. . .
- Bonjour Bill. - Guy Haines ! Ravi de vous revoir.
Tâchez de gagner, demain. J'ai misé 2 $ sur vous.
Gardez-moi ca pour une heure ou deux.
- Bonjour, Guy. - Tu as bonne mine.
Toi aussi.
Tu es bronzé. C'est de jouer au tennis.
Où est ton avocat ?
Tu es bien pressé.
Pressé ? C'est drôle, venant de toi.
N'est-ce pas toi qui avais hâte de divorcer ?
Quand tu avais refusé. . .
j'ai cru que c'était par jalousie.
Je ne suis plus jaloux depuis longtemps.
On sera mieux ici.
Comme dans le temps.
Ca suffit, Miriam.
ll est trop tard pour flirter avec un mari bafoué.
Tu attends un enfant d'un autre homme.
Tu es plus beau qu'avant.
Quand voyons-nous ton avocat ?
Tu as apporté l'argent ?
Bien sûr.
Voilà.
Si j'avais deviné où te mènerait le tennis. . .
je ne t'aurais pas quitté.
Où veux-tu en venir ?
Je ne demande pas le divorce.
Ce n'est pas moi qui l'ai voulu, c'est toi.
Tu insistes depuis un an !
On change d'avis.
Maintenant, je peux m'offrir des toilettes.
Je ne te ferai pas honte. . .
quand nous sortirons ensemble.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ne fais pas cette tête.
Souris comme sur les photos.
Quand tu es avec Anne Morton.
Laisse Anne tranquille !
C'est sérieux entre vous deux ?
Oublie-la.
- Je t'accompagne à Washington. - Pourquoi ?
- J'accoucherai là-bas. - Non. Ce n'est pas mon enfant.
Mais personne ne le sait.
La fille d'un sénateur qui fréquente un homme marié. . .
- qui va être père ! - Petite garce !
Baisse le ton.
- Ton ami t'a quittée ? - Personne ne me quitte. Pas même toi.
Tu t'es assez fichue de moi !
Je ne veux plus jamais te revoir.
Tu me vois, en mère abandonnée devant le tribunal ?
- Et qui te croirait ? - Je t'avertis. . .
C'est ce que tu mérites. . . J'aimerais. . .
Silence ! Pas de scène de ménage ici.
Pardonnez-moi.
Je m'en vais.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Tu ne me quitteras pas ! J'irai accoucher à Washington.
- Avertis le Sénat ! - Allez.
Anne ?
Anne, ma chérie, je. . .
Je suis à Metcalf.
Ca se complique.
Elle ne veut plus divorcer.
C'est incroyable !
Oui, je me mets à votre place.
Vous avez l'air si furieux.
Je le suis. Je voudrais lui tordre le cou.
J'ai dit que je voudrais lui tordre le cou.
Pardon ?
J'ai dit que j'ai envie de l'étrangler.
Laisse tes mains tranquilles.
Tu es si agité.
J'aime les ongles soignés.
Sont-ils trop courts ?
Non, Mère. C'est parfait. Merci.
- Qu'y a-t-il ? - Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Tu es si pâle.
Tu manques de vitamines ?
J'en ai acheté un flacon hier.
Un grand flacon.
Tu as l'air bizarre. Je le vois bien.
Tu n'as pas fait de bêtises ?
J'espère que tu ne penses plus à ton petit projet.
- Lequel ? - De faire sauter la Maison-Blanche.
Je blaguais.
Que dirait le président des Etats-Unis ?
Tu es un vilain garçon, Bruno.
Mais tu m'amuses toujours.
Rase-toi avant que ton père vienne.
J'en ai assez de faire des salamalecs au grand pontife.
Ne t'énerve pas. . .
Viens voir ma toile.
Tu devrais peindre.
Cela calme les nerfs.
Ah, Mère, tu es magnifique !
C'est bien le vieux, c'est mon père !
Tu trouves ?
C'est le portrait de St François.
Vous vouliez Southampton, monsieur.
- J'ai à te parler. - Pardon, Père. C'est l'lnter.
- Pourquoi lui parler sur ce ton ? - Allô.
Guy.
Bruno.
De la part de qui ?
Bruno Antony. Vous vous rappelez ? Le train.
Est-ce que vous divorcez ?
Qu'il se fasse soigner avant qu'il ne soit top tard.
Elle n'est pas d'accord ?
Vous devez la revoir ?
Déjeunons d'abord, puis. . .
ll a besoin d'être soigné. On le mettra dans une clinique.
- Vite ! - Attendez !
Fais attention.
Doucement, Tommy.
- J'ai faim. - Déjà !
Trois cornets, Arthur. A quel parfum ?
- Vanille. - C'est parfait.
J'ai une envie folle de manger un sandwich avant. . .
Pour calmer mon envie.
Ton envie de quoi ?
Jamais vu manger autant.
- Comment tu fais ? - C'est bon.
On doit combien ?
On va sous le tunnel de l'amour ?
Mains en l'air.
1 600.
Qui veut gagner une poupée ?
C'est parti. Faites attention.
Vas-y.
- 1 600. - Et vous, monsieur ?
Merci.
1 700. Pas de poupée, cette fois-ci.
Encore une fois ?
1 600. Qui va gagner une poupée pour la demoiselle ?
Vous tentez votre chance ?
C'est parti.
Vous avez gagné la poupée.
Une force à tout casser !
Viens, Miriam.
Allez, chantons.
Tiens, du pop-corn, ca vous dit ?
Pas maintenant !
On se bécote pas en mangeant du pop-corn.
Hé, Miriam !
Vous vous appelez Miriam ?
Mais oui. Comment. . .
Miriam, où es-tu ?
Miriam !
- Allez, arrête tes bêtises. - Tu ne vas pas nous échapper.
- Allez, montre-toi ! - Miriam, où es-tu ?
Ta bonne amie s'est enfuie, George ? Miriam !
La voilà.
Elle s'est évanouie.
Debout, Miriam, debout !
Qu'y a-t-il ?
Elle est morte !
Au secours ! Vite !
Allez chercher un docteur !
Au secours !
Allez chercher un docteur !
Va chercher un agent.
Votre avis ?
Vous ne chanterez pas à l'Opéra.
Professeur Collins. . .
du collège Delaware. Enchanté.
Je reviens d'une conférence à New York. . . Sur l'intégration.
Dans le calcul différentiel, étant donné une fonction. . .
on obtient le différentiel. Vous saisissez ?
Oui, je saisis.
Vraiment ?
Guy !
Guy.
Par ici.
- Bonsoir, Guy. - Que faites-vous là. . .
si tard ?
Vous devriez être content de me voir.
- J'ai un cadeau pour vous. - Comment ca ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous les reconnaissez ?
Ca a été rapide.
Elle n'a pas souffert.
En un clin d'oeil.
Je savais vous surprendre.
Soyez tranquille, personne ne m'a vu.
Seulement Miriam.
Et j'ai été prudent.
J'avais perdu votre briquet. Je suis retourné le chercher.
Est-ce que vous auriez. . . Vous êtes fou !
C'était votre désir, Guy. On a tout combiné dans le train.
- Où allez-vous ? - D'après vous ?
- Je vais prévenir la police. - lmpossible.
On nous arrêtera tous les deux.
- Tous les deux ? - Vous êtes aussi coupable que moi.
On l'a combiné ensemble.
Pauvre fou ! Personne ne le croira.
Pourquoi serais-je venu à Metcalf tuer une inconnue. . .
si vous ne m'aviez pas approuvé ?
C'est vous qui en bénéficiez, Guy.
Vous voilà libre.
Je ne la connaissais pas.
Je n'y suis pour rien. La police me croira.
Si vous me dénoncez. . .
on vous arrêtera comme complice.
Car vous avez un ''mobile'' pour tuer.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon téléphone.
On vous annonce la nouvelle, Guy.
Voilà la police.
Vous me faites agir comme un criminel.
Vous n'êtes qu'un détraqué !
Ne me dites jamais cela.
Vous êtes fatigué. Moi aussi.
J'ai eu une soirée éreintante.
Mais parlons de mon père. J'ai fait le plan de la maison.
J'ai un vieux revolver.
ll faut bien combiner.
Partez, ou je vous étrangle.
Vous êtes las.
Réfléchissez. Vous verrez que j'ai raison.
Je ne vous connais pas. Je ne veux plus vous revoir.
Mais, nous devons. . .
Oui ? Oui, Anne.
Pardon, chérie, je viens de rentrer.
Oui, très bien. Vous paraissez bouleversée.
Qu'y a-t-il ?
Bon, je viens tout de suite.
Anne, vous tremblez.
Savez-vous combien je vous aime ?
lmpudente ! C'est à moi de le dire.
Je veux que vous le sachiez avant. . .
Père veut vous voir.
Bonsoir, monsieur.
Salut, Babs.
- Quelle catastrophe ! - Assieds-toi, Barbara.
ll n'y a pas mille façons d'annoncer une tragédie.
Je suis navré de devoir vous l'apprendre.
ll s'agit de votre femme.
Elle a été assassinée.
La police vous cherche partout.
Téléphonez à Metcalf.
Miriam, assassinée ?
Etranglée.
Dans un parc d'attractions.
Sur l'île d'amour.
C'est sans doute un endroit sordide.
Ses cavaliers ne sont pas suspectés. . .
mais vous le serez.
Le meurtre est à notre porte.
Ne le fais pas entrer au salon.
Ne nous leurrons pas.
On accusera Guy sous prétexte qu'il voulait épouser Anne.
Le mari est le premier suspect.
Et Guy a un mobile.
Un mobile ?
Barbara a raison.
On me soupçonnera.
ll ne faut pas vous tourmenter.
A moins qu'il n'ait pas d'alibi pour 9h30.
- Vous pouvez dire où vous étiez. - Un sherry.
Merci.
N'est-ce pas ?
A 9h30, j'étais dans le train de New York.
Parfait.
Avez-vous parlé à quelqu'un ? Un témoin ?
Oui, à un monsieur.
Que vous connaissez ?
Non.
Un certain. . .
Collins. Un professeur.
De Harvard ?
Du collège Delaware.
Alors, tout va bien.
ll devra pourtant subir un interrogatoire.
Pure formalité.
Vous serez assiégés par les journalistes.
Père ne s'en plaindra pas.
Nous n'y pouvons rien. Ce n'est pas de votre faute.
Ce n'est pas comme si on disait que vous avez trempé là-dedans.
Ca peut arriver. Je suis navré que vous y soyez mêlés.
Fiez-vous à mon expérience.
Sans preuve, aucune accusation ne tient.
Quelle triste chose ! Pauvre femme !
C'était une traînée.
C'était un être humain.
Chacun ici-bas a le droit de rechercher le bonheur.
Elle n'était pas bien fixée.
ll est tard. Et Guy a l'air si fatigué.
Oui. Va dormir, Barbara.
Vous pouvez vous marier, maintenant.
Vous voilà libres.
Ne dis pas tout ce que tu penses.
Je ne fais pas de politique !
Téléphonez à la police.
Entendu, monsieur. Bonsoir.
Un homme qui vous aime jusqu'à commettre un crime !
Je suis stupide mais. . .
j'ai vécu des minutes affreuses quand j'ai su. . .
En me rappelant ce que vous m'avez dit au téléphone.
Que je voulais. . .
Non !
Oubliez que vous l'avez dit.
J'ai souffert à l'idée. . .
que si vous étiez accusé. . .
nous serions séparés pour toujours.
Cette pensée m'était insupportable.
lnsoutenable.
L'inspecteur Turley m'attend. Guy Haines.
Un instant, M. Haines.
Entrez.
Vous êtes exact.
L'inspecteur Campbell.
- Veuillez vous asseoir. - Merci.
Nous ne vous retiendrons pas longtemps.
Vous nous avez dit où vous étiez hier soir.
Nous avons retrouvé votre témoin.
- Je l'ai vu dehors. - Entrez, professeur.
M. Haines.
ll était dans le train, hier soir.
Navré, je ne me souviens pas de ce monsieur.
Je me rappelle peu de choses de mon voyage.
Nous avions un peu bu.
Nous étions assis l'un en face de l'autre.
Dans le wagon-salon.
Vous chantiez.
Je chantais ?
Vous me parliez de votre discours.
Vraiment ?
Je regrette.
J'ai dû boire un verre de trop.
Est-il important que le professeur Collins se souvienne de moi ?
J'ai indiqué un témoin. . .
et vous l'avez retrouvé.
C'est la preuve que j'étais dans ce train.
Merci. Bonsoir ma chérie. Sénateur. Babs.
- Avez-vous dîné, chéri ? - Dans le train.
Est-ce que ça a duré si longtemps ?
Parfois, on garde un suspect toute une nuit en prison.
Asseyez-vous, Guy. Barbara, le café.
La police vous a cru. . .
après avoir contrôlé votre alibi.
Mon alibi avait trop bu.
Le professeur était ivre ?
Complètement.
ll ne s'est plus souvenu de moi.
Puisque vous saviez qu'il était dans le train. . .
Ca ne prouve pas à quelle heure.
Selon eux, j'ai pu prendre le train. . .
après l'assassinat.
lls l'ont démontré avec l'horaire.
Absurde ! lls agissent comme si vous étiez coupable.
Ne t'en fais pas.
La police fait son métier.
Pas vrai, papa ?
Je l'espère. Quels sont vos projets ?
La police saura tout ce que je fais.
On m'a fait un cadeau.
Regardez.
Mon ange gardien.
Vous êtes suivi !
C'est Leslie Hennessy.
ll me suit 1 6 heures par jour.
Puis un autre prend sa place.
C'est un brave homme.
Je lèverai la surveillance.
Tu agirais contre la justice ?
Où j'irai, Hennessy me suivra.
Même au Sénat.
- Devant mon bureau ? - C'est probable.
Je vous propose de demeurer ici. . .
pendant quelques jours.
Et mon entraînement ? Dois-je renoncer aux championnats ?
Mon cher garçon. . .
ca ferait mauvais effet. . . si vous abandonniez vos projets.
Père a raison.
- Faites comme si de rien n'était. - Escorté par M. Hennessy.
Un appel pour M. Haines. C'est urgent.
Merci.
Excusez-moi.
Allô ?
Allô, Guy.
Ca doit être une erreur. Ce n'était pas pour moi.
J'ai gagné. J'ai eu de la chance.
Je n'ai jamais vu le tournoi. Je suis content d'y assister.
Vous m'y accompagnerez ?
Vous en faites pas.
A cette époque, l'affaire sera classée.
- Vous deviendrez professionnel ? - C'est inutile.
Quand je lâcherai le tennis, je ferai de la politique.
Je l'espère.
Mieux vaut ne pas mentionner ça au patron.
S'il le savait, on serait dix à vous filer.
Prenons un taxi. ll est tard.
- Au Pentagone. - Pas là-bas, je m'y perds toujours.
Cher Guy
il faut nous voir.
Père part bientôt.
Téléphonez. B.
Rentrons.
On est si peu seuls. Ca semble presque indécent.
Contente ?
Oui.
J'étouffais.
Guy !
Excusez-moi.
Cessez de me poursuivre.
Vous gâchez tout. Vous me forcez à m'exposer.
Je vous ai appelé.
Vous avez recu mon mot ?
Mon père va en Floride à la fin de la semaine prochaine.
Partez ! ll y a un détective.
C'est Anne Morton ?
Bien mieux que Miriam, hein, Guy ?
Laissez-moi !
Qui est-ce ?
Je ne l'ai jamais vu. Un fou du tennis.
C'est pour vous. Personnelle.
Vous vous entraînez, aujourd'hui ?
Oui, un peu plus tard.
- A qui fais-tu signe ? - A M. Hennessy.
Papa ne le laisse pas rentrer.
CLE DE L'ENTREE CHAMBRE DE MON PERE
Tu l'as rencontré, Louise ? ll est charmant.
Vous êtes prêt ?
Oui.
Mon chéri.
M. Antony. Un ami de M. et Mme Darville.
Guy Haines.
Je suis un de vos admirateurs.
Je suis vos progrès.
ll sait des histoires charmantes.
M. Hennessy était sur une affaire d'assassinat. ll l'a résolue.
Le corps était découpé en morceaux.
Hennessy a passé 6 heures dans un frigidaire.
ll invente pour vous amuser.
Qui est ce jeune Français ?
ll s'appelle Antony.
ll n'est pas français.
Comment allez-vous ?
Ravie de vous voir, Barbara.
N'oubliez pas notre réception, jeudi.
- Nous y serons. - Bien entendu.
Ma soeur Barbara, M. Antony.
Enchantée.
Miriam, c'est vous ?
- Hennessy. - Bonsoir.
Je ne rentrerai pas tard, ce soir.
Je dois être en forme pour demain.
Dommage.
Hammond n'aura que quelques heures de garde.
ll gagne sa vie facilement.
ll ne se repose donc jamais ?
ll colle à moi comme un parasite.
Tenace.
ll vous soupçonne.
ll n'a confiance en personne. Pas même en lui-même.
Venez.
N'oubliez pas votre sac de couchage.
Je gèle sur le trottoir.
Et quand je suis assis sur les marches. . .
Barbara vous admire depuis le meurtre dans le frigidaire.
Elle vous enverra des boissons chaudes.
Bonsoir, Mlle Morton.
Je te présente M. Antony.
- M. Antony. - Enchanté, monsieur.
Je vous dirai un jour. . .
comment développer la force vitale.
Alors la puissance atomique semblera démodée.
Je m'entraîne à voir à des millions de kilomètres.
Et sénateur. . .
Pouvoir sentir le parfum d'une fleur de la planète Mars !
Pourrions-nous déjeuner ensemble ?
Je vous en dirai davantage.
- A plus tard. - Au revoir.
ll n'était pas invité.
ll connaît les Darville.
Curieux garçon.
M. le juge Donahue ?
Enchanté.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je n'en sais rien.
Après avoir condamné un homme à mort. . .
pouvez-vous dîner en paix ?
Un assassin doit être jugé.
S'il est passible de la peine de mort, il doit être exécuté.
- Ca ne vous touche pas ? - C'est vrai. . .
mais ça n'arrive pas tous les jours.
Peu d'assassins sont arrêtés.
Vous vous intéressez aux crimes.
Comme tout le monde.
- Comme vous, madame. - Moi ?
Ca ne m'intéresse pas.
Chacun connaît un être. . .
dont il aimerait se débarrasser.
Ne me dites pas. . .
que ça ne vous est jamais arrivé.
Votre mari, peut-être ?
Juste ciel. Non !
En êtes-vous sûre ?
N'avez-vous jamais été furieuse contre lui ?
Que disiez-vous ?
Vous voyez que j'ai raison.
Bon. . .
Vous décidez de le tuer.
Comment ? Voilà ce qui est passionnant.
Comment ferez-vous, madame. . . euh. . .
Mme Cunningham.
Mme Cunningham. Comment allez-vous vous y prendre ?
ll faudra que je trouve un revolver.
Ah, non !
Des coups de feu. . . Du sang partout répandu. . .
Que diriez-vous d'un poison ?
C'est mieux, beaucoup mieux, madame. . . euh. . .
Oui, beaucoup mieux.
Mais Mme Cunningham doit faire vite.
C'est long.
Si M. Cunningham doit mourir de mort naturelle.
Je me souviens d'un crime.
Ca, c'était une bonne idée.
Je l'emmènerais en voiture. . .
je l'assommerais avec un marteau. Je l'inonderais d'essence. . .
ainsi que l'auto. Tout flamberait !
Vous rentreriez à pied ?
J'ai de meilleurs instruments.
Simples, silencieux et rapides. Le côté silencieux compte.
Je vais vous faire voir.
Puis-je me servir de votre gorge ?
Ca ne sera pas long ?
Quand je vous ferai signe, criez. Mais vous ne le pourrez pas.
Allons-y.
Attendez que je vous fasse signe.
M. Antony ! Au secours ! Venez nous aider ! Vite !
Un verre d'eau, vite !
- Portons-le ailleurs. - Dans le bureau.
Aidons-la à monter.
- Qu'est-il arrivé ? - ll s'est trouvé mal.
- Et la dame ? - Quitte pour la peur. . .
lls jouaient à une sorte de jeu.
Je l'ai trouvé bizarre. Qui est-ce ?
Je le connais à peine.
Faites-le partir au plus vite.
Ca prêtera aux commérages.
On parlera d'orgies.
- J'y retourne. - Bien, monsieur.
Que s'est-il passé ?
J'étais sur les chevaux de bois. Ma tête tournait.
Vous êtes fou ! On devrait vous enfermer.
Allez-vous en ! Fichez-moi la paix !
Mais enfin, Guy. . .
je vous aime bien.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Allons, maîtrisez-vous.
Vous permettez ?
Vous êtes en voiture ?
Mon chauffeur m'attend.
Bon, allons-y.
Tu te sens bien ?
Tu as assisté à cette scène ?
ll me regardait, moi.
Ses mains serraient son cou.
C'est moi qu'il étranglait.
Que veux-tu dire ?
ll l'a regardée d'abord.
Puis il m'a regardée.
ll était comme en transe.
C'était atroce !
ll croyait m'assassiner, moi.
Pourquoi moi, Anne ?
Qu'ai-je à voir dans tout ceci ?
Où est Guy ?
ll est sorti avec cet homme.
Excusez-moi.
Guy.
Vous le connaissiez avant que je vous le présente.
L'autre jour, au club ?
- ll fixait Barbara. - Je n'ai pas fait attention.
ll la fixait ce soir encore. . .
en étranglant Mme Cunningham.
Décrivez-moi Miriam.
Vous avez vu ses photos.
Dites-le-moi.
Elle était brune, pas très grande, jolie.
Et puis ?
Elle portait des lunettes, n'est-ce pas ?
En effet.
Elle ressemblait à Barbara.
Comment l'avez-vous incité à faire ca ?
Je l'ai incité ?
ll a tué Miriam, n'est-ce pas ?
Dites ! C'est vrai ?
Oui.
Un fou rencontré dans un train.
ll parlait d'échanger des crimes. Je tuerais pour lui, lui pour moi.
Quoi ? Vous tueriez pour lui ?
ll était au courant de notre situation.
ll voulait tuer Miriam. Je devais abattre son père.
C'était insensé !
Bien sûr. Je n'y ai plus pensé.
Maintenant ce détraqué veut que je tue son père.
C'est inimaginable.
Tout à fait.
Dès le premier soir, vous saviez tout ?
Oui. ll m'a remis les lunettes de Miriam.
ll fallait le dénoncer.
Pour qu'on me dise :
''Comment avez-vous pu l'inciter au crime ?''
Bruno m'aurait accusé de complicité.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas, Anne.
Rentrons. Votre ami nous surveille.
Comprenez-vous pourquoi je me suis tu ?
Je ne voulais pas que vous y soyez mêlés.
Vous vous sentez coupable aussi.
Ne peut-on en parler à mon père ?
Pas question.
Je ne veux entraîner personne là-dedans.
Allez, rentrons.
Salut, Hammond.
Tu as l'air soucieux.
Ouvre l'oeil. ll se passe quelque chose.
Bruno ?
C'est Guy.
Je ferai ce que vous désirez.
J'irai trouver votre père.
Ce soir, ça va ?
Je veux m'en débarrasser.
On sait que vous êtes chez vous ?
Sortez et ne rentrez pas avant l'aube.
LA CHAMBRE DE MON PERE
M. Antony !
ll faut que je vous parle de votre fils, M. Antony.
Ah bon, M. Haines ?
Mon père n'est pas ici, M. Haines.
Je voulais vous le dire.
Mais vous prenez des décisions. . .
Cela m'a intrigué.
Vous m'avez envoyé la clé. Je m'en suis servi.
Pour rendre visite à votre père.
Ca l'intéressera de savoir que son fils est fou.
Vous n'avez pas l'intention de remplir nos engagements ?
Pas la moindre.
Je vois. . .
Donc, vous n'aurez plus besoin de ma clé.
Ni de ca.
Bruno. . .
vous êtes très malade.
ll faut que vous vous fassiez soigner.
Pas seulement pour vous. . .
Ne continuez pas à faire du mal autour de vous.
Je ne goûte guère la trahison.
J'ai un meurtre sur la conscience, mais ce n'est pas mon meurtre.
C'est le vôtre.
Puisque vous en profiterez, il faut payer.
Mes paroles sont vaines.
ll est inutile de discuter plus avant.
Je ne tirerai pas. . .
pour ne pas réveiller ma mère.
Je suis malin.
Je pense à un meilleur procédé.
J'ignorais son départ. . .
jusqu'à la sonnerie du téléphone.
Je suis entré. Haines n'était pas là.
Où est-il passé ?
ll y aura un second crime.
Je préviens Metcalf, de procéder à un nouvel interrogatoire.
Arrêtons-le.
Cher M. Hammond. . .
nous n'avons aucune preuve contre lui, je vous le répète.
Rien n'indique qu'il était sur les lieux du crime.
Reste jusqu'à ce que je revienne.
Mais enfin, Mlle Morton !
Je sais, Bruno a fait quelques frasques, mais. . .
pas de crimes !
Vous devriez intervenir.
Un mot de lui. . .
et Guy sortirait de cette affreuse situation.
Mais, Mlle Morton. . .
je suis persuadée que tout cela n'est qu'une plaisanterie.
Parfois, Bruno va un peu loin.
J'ai tort de le dire. . .
mais il est quelquefois irresponsable.
Si vous connaissiez ses escapades !
Vous ne comprenez pas ?
Votre fils a tué une femme.
Bruno vous l'a dit ?
Bien sûr que non.
Eh bien alors !
Merci de votre visite.
Je dois retourner à ma toile.
Vous aimez peindre ?
Moi, cela me détend.
Revenez nous voir.
Mlle Morton !
Ma mère ne vous est pas d'un grand secours.
Elle est souffrante.
Elle est un peu. . . comment dire ? Détraquée.
Pauvre Mère !
Je suis fâché contre Guy.
Quelle idée de vous envoyer ici !
ll ignore ma visite.
Je crains qu'il ne vous abuse.
ll m'accuse parce qu'il est désespéré.
Je l'ai défendu quand j'ai su. . .
combien il haïssait sa femme.
Mais il m'a demandé de retourner dans l'île un soir. . .
chercher son briquet afin que la police ne le retrouve pas.
ll l'avait perdu le soir du. . . Ce soir-là.
ll suffit. . .
d'une seule pièce à conviction pour l'accuser.
Cela me tourmente.
Je ne peux pas le faire. Ce serait trop risqué.
D'ailleurs, ce serait faire de moi un complice.
Mademoiselle, je me mets à votre place.
J'ai un rendez-vous urgent. . .
ll faut que je parte. . .
Si on retrouve votre briquet. . .
vous serez accusé.
ll va aller dans l'île déposer mon briquet.
Je voulais vous aider. J'ai tout gâché.
Mon intervention l'a exaspéré.
Non. Déjà hier il disait avoir trouvé un moyen. . .
ll en a un, certainement.
Allez à Metcalf avant lui.
Renoncez au match.
Ca éveillerait les soupçons d'Hennessy. . .
Et je n'arriverais pas à Metcalf.
- Alors j'irais. - Non, Anne.
Aidez-moi à me débarrasser de Hennessy après le match.
ll sera trop tard.
Bruno dit que je lui ai demandé d'y aller, un soir.
- En effet. - C'est ce qu'il fera.
ll n'ira pas en plein jour.
Si je peux terminer le match en trois sets. . .
C'est bientôt à toi.
- Mlle Morton. - Bien, Tim. J'arrive.
Voilà ce que nous allons faire. . .
L'inspecteur Turley veut le voir.
Laisse-le jouer cette partie.
Attendre qu'un suspect. . .
ait terminé un match !
On se moquera de nous.
- Bonne chance, Guy. - Merci.
Vous avez bien compris ?
Veillez à ce que Barbara soit prête au début du troisième set.
Mesdames, messieurs, votre attention. . .
Simple Messieurs. . .
entre Guy Haines et Fred Reynolds.
Haines est un joueur calme et méthodique.
Presque nonchalant.
ll ne s'énerve jamais pendant une partie.
Prêt ?
Première manche à M. Haines. Un à zéro.
A la gare.
Guy Haines frappe plus fort. ll s'expose.
C'est exceptionnel.
C'est un changement radical dans sa méthode.
Vous avez du feu ?
Merci.
Haines remporte les deux premiers sets.
S'il s'adjuge le prochain set, il gagne.
S'il remporte le prochain, apprête-toi.
Donne 1 0 dollars au chauffeur.
Dis-moi ce qui se passe.
Plus tard. Dépêche-toi.
Je me suis trop avancé en disant. . .
que le match était joué.
Reynolds se défend bien.
Reynolds gagne ce set.
Haines mène par deux à un.
2-1 . Guy Haines est en tête. . .
Quatrième set.
C'est maintenant une lutte acharnée.
Mon étui à cigarettes est tombé là-dedans.
Enlevez cette grille immédiatement.
Que se passe-t-il ?
J'ai fait tomber mon étui.
ll a dû être entraîné dans les égouts.
ll est peut-être sur le bord.
ll n'y a pas un filtre ?
Faites quelque chose !
On pourrait téléphoner aux Ponts et Chaussées. . .
On peut toujours essayer.
- Du calme. - Mais c'est que j'y tiens !
Haines veut gagner.
ll lui manque un set pour gagner.
Un point et Haines remportera la victoire.
Ah oui, vous y tenez !
Le tournoi est gagné par M. Guy Haines.
Le taxi attend.
C'est magnifique ! ll a gagné. ll faut fêter ça.
- Désolée. - Ce n'est pas grave.
Anne vous invite à dîner ce soir. Vous et Guy.
Je serai peut-être absent.
Vous serez avec Guy, non ?
Désolé. Ca m'aurait plu.
Vous m'attendiez ? A la gare.
Allez !
Une chasse à l'homme.
C'est passionnant !
Où va-t-il ?
- Metcalf. - Coffrons-le.
Laisse faire. ll nous mènera à une piste.
J'avertis Metcalf de sa venue.
A quelle heure fait-il nuit ?
Vous êtes pressé ?
- A quelle heure fait-il nuit ? - Trop tôt.
- Pardon. - ll n'y a pas de quoi.
- Baltimore est encore loin ? - Environ 30 minutes.
Toujours du retard.
Les affaires marchent.
Le public vient sur les lieux du crime.
C'est honteux de profiter de ça.
Tant mieux pour les bateliers.
Ca n'allait pas fort.
Les ''bécoteux'' ne venaient plus.
J'ignore le terme ''bécoteux'' .
Je ne suis pas très instruit.
Au parc d'attractions. Vite.
ll se dirige vers le parc.
Haines est arrivé à la gare.
ll se dirige vers le parc d'attractions.
Le voilà.
Suivez-le, vous deux.
Nous irons de l'autre côté.
Prévenez-nous dès que vous le verrez.
Plus de barques ?
ll faut attendre.
Hé, Bruno !
Haines, arrêtez-vous !
Arrêtez !
Bruno. Donnez-moi le briquet.
- Ne poussez pas. - Laissez-moi passer.
C'est l'assassin !
Nous le savons.
- Arrêtez ca ! - Je m'en charge.
Faites attention !
- Allez-y vous-même ! - ll connaît son métier.
ll est à moi.
Mon enfant !
Je vous en supplie.
- Ca va aller, Haines ? - Oui.
ll dit que c'est l'autre assassin.
- Son adversaire. - Comment ca ?
C'est celui-ci !
- Vous me l'avez indiqué. - Non.
Je ne l'ai jamais vu. C'est l'autre !
Expliquez-nous.
ll avait mon briquet.
ll voulait le laisser là comme preuve.
Laissez-moi lui parler. Où est-il ?
Par ici.
- Peut-on le dégager ? - On attend la grue.
Salut, Guy.
Qui est-ce ?
C'est M. Turley, inspecteur de police.
lls vous ont eu enfin, hein, Guy ?
Pouvez-vous parler ?
Dites à l'inspecteur que vous avez mon briquet.
Je ne l'ai pas.
ll est dans l'île, là où vous l'avez laissé.
Bruno, il n'est plus temps de mentir.
- Vous savez bien. . . - Désolé, Guy.
Je voudrais vous aider. Je ne peux rien pour vous.
Est-ce que je peux le fouiller ?
Non. ll dit qu'il ne l'a pas.
ll meurt.
C'est fini.
C'est votre briquet ?
Vous avez dit la vérité.
Je le garde.
Vous avez des choses à me dire. Restez à Metcalf.
Nous réglerons tout ça demain. A 9 heures ?
Entendu, inspecteur Turley. Merci.
- On peut téléphoner ? - Oui, à l'entrée.
Qui était-ce ?
Bruno.
Bruno Antony. Un garçon très fort.
J'accepte l'appel.
Oui, mon chéri. Oui, je serai là.
Au revoir.
Guy sera là demain. Je vais lui apporter ses vêtements.
ll dit qu'on se moque de sa tenue de tennis !